1
00:00:48,500 --> 00:00:51,569
Sidste opkald fra Ryanair
for passager Wilton,
2
00:00:51,652 --> 00:00:55,843
rejser til Bruxelles-Charleroi,
på fly FR 1014.
3
00:00:55,926 --> 00:00:58,707
Send venligst videre
� boarding gate 6
4
00:00:58,790 --> 00:01:01,030
hvor er dette fly
lukkes nu.
5
00:01:01,279 --> 00:01:04,641
Vil du have en bil?
10 pund, teaterland?
6
00:01:05,097 --> 00:01:07,172
Bil? London?
7
00:01:14,724 --> 00:01:16,424
Vil du have en taxa?
8
00:01:16,590 --> 00:01:18,458
Buckingham Palace.
9
00:01:24,184 --> 00:01:25,760
Ingen.
10
00:01:25,967 --> 00:01:28,085
Vil du have en bil, sir?
11
00:01:28,458 --> 00:01:30,740
Er det fra Sajit?
12
00:01:30,947 --> 00:01:32,607
Jeg kom ikke her for
Mød ham privat,
13
00:01:32,690 --> 00:01:36,134
men for at redde dem
at systemet fejlede.
14
00:01:36,839 --> 00:01:39,453
- Okay, lad os gå.
- Jeg er der.
15
00:02:29,991 --> 00:02:32,148
Hej, Okwe, hvordan har du det, mand?
16
00:02:32,273 --> 00:02:34,015
- Hvem er den næste?
- 2-9.
17
00:02:37,751 --> 00:02:39,701
Det er min tur nu.
18
00:02:40,737 --> 00:02:42,729
Lad mig gå.
19
00:02:42,812 --> 00:02:44,803
Hej!
20
00:02:46,755 --> 00:02:50,945
- Han hedder nu Mohammed.
- Tak, Okwe.
21
00:03:01,484 --> 00:03:04,222
Skynd dig mand. kom nu,
hurtigt, hurtigt, hurtigt.
22
00:03:04,596 --> 00:03:06,380
Kom nu, hurtigt.
23
00:03:25,425 --> 00:03:27,125
Den tæve!
24
00:03:27,457 --> 00:03:30,031
Denne lorteby.
25
00:03:30,737 --> 00:03:33,433
Nå... så, Okwe?
26
00:03:33,557 --> 00:03:35,011
Amoxicillin.
27
00:03:35,135 --> 00:03:37,458
Du får dette fra Boots,
kan du ikke ordne det?
28
00:03:37,582 --> 00:03:39,449
- Fra en læge.
- Du er læge.
29
00:03:39,574 --> 00:03:41,566
Jeg er chauffør.
30
00:03:42,686 --> 00:03:46,047
De siger, du er læge, ikke?
31
00:03:46,172 --> 00:03:48,121
Skaf mig noget nu...
32
00:03:48,245 --> 00:03:51,524
- Jeg kan ikke holde ud at pisse ild længere, mand.
- Jeg er chauffør!
33
00:03:51,607 --> 00:03:54,636
Det er for min kones skyld.
Forstår du, hvad jeg mener?
34
00:03:57,665 --> 00:04:00,942
Ok, jeg vil give dig alle tjenesterne
i det sydlige London.
35
00:04:02,726 --> 00:04:04,802
Jeg vil se, hvad jeg kan finde på.
36
00:04:05,216 --> 00:04:09,449
- Lad mig give dig et kys, Okwe.
- Måske til gengæld får du noget sæbe til mig.
37
00:04:26,086 --> 00:04:29,159
Det er så slemt at ankomme tidligt
når du er forsinket, Okwe.
38
00:05:04,719 --> 00:05:06,503
Hej reception.
39
00:05:07,167 --> 00:05:09,989
Nej, jeg er ked af det, men køkkenet
lukker ved midnat.
40
00:05:11,358 --> 00:05:13,349
Undskyld.
41
00:05:14,055 --> 00:05:15,839
Godaften, min dame.
42
00:06:06,004 --> 00:06:09,572
- Senay, må jeg lave din frokost i dag?
- Nej, Okwe.
43
00:06:15,422 --> 00:06:18,617
- Så det, de siger, er sandt?
- Hvad er sandt?
44
00:06:18,700 --> 00:06:22,020
De siger, du er den tyrkiske pige
De parrer sig som fugle.
45
00:06:22,103 --> 00:06:24,177
Jeg lejer hendes sofa.
46
00:06:24,302 --> 00:06:27,165
Om morgenen, når hun er
arbejder her.
47
00:06:27,289 --> 00:06:31,190
Vi er der aldrig på samme tid.
Hun har... regler.
48
00:06:31,273 --> 00:06:34,634
Du ved, hun er muslim,
Hvilket betyder, at hun er jomfru.
49
00:06:34,758 --> 00:06:36,667
Som en lille engel.
50
00:06:36,792 --> 00:06:39,239
Ivan, tror jeg
der er nogen ved døren.
51
00:06:43,854 --> 00:06:44,934
Tror du på det?
52
00:06:45,017 --> 00:06:47,505
En af fanderne ville betale mig
med kreditkort.
53
00:06:47,588 --> 00:06:49,788
Åh, mine forbandede fødder!
54
00:06:49,871 --> 00:06:52,028
Heldigvis arbejder jeg ikke stående!
55
00:06:55,887 --> 00:06:57,091
Hvad var det?
56
00:06:57,215 --> 00:07:00,077
Der er ingen prostituerede
hvor kommer du fra?
57
00:07:00,202 --> 00:07:02,112
Hvor er du fra?
58
00:07:03,023 --> 00:07:05,430
Fra et sted med løver,
Jeg vil vædde.
59
00:07:08,791 --> 00:07:11,157
Jeg kan godt lide løver.
60
00:07:13,065 --> 00:07:16,218
Højre.
Åh ja...
61
00:07:16,343 --> 00:07:18,377
Måske vil du sende nogen
tjek værelset.
62
00:07:18,501 --> 00:07:20,948
- Er der et problem?
- Hvordan kan jeg vide det?
63
00:07:21,073 --> 00:07:23,604
Jeg eksisterer ikke, gør jeg?
64
00:07:24,350 --> 00:07:26,509
Vi ses i morgen.
65
00:09:24,892 --> 00:09:28,418
Hvad er det her? Det er du allerede
stjæle ting?
66
00:09:29,290 --> 00:09:33,024
Fyren før du stjal
hele grise fra fryseren.
67
00:09:33,107 --> 00:09:37,339
Men det er bedre at skjule det.
Hvis Sneaky ser...
68
00:09:38,335 --> 00:09:40,533
Tal om den forbandede djævel!
69
00:09:40,657 --> 00:09:42,568
Hvor er dørmanden?
70
00:10:01,778 --> 00:10:03,143
Dette lorte sted!
71
00:10:06,467 --> 00:10:10,782
Hej! I stedet for at ryge,
rense dette sted!
72
00:10:48,125 --> 00:10:50,200
Okwe! Er alt i orden?
73
00:10:54,474 --> 00:10:56,548
Hvad er det her? Frokost?
74
00:10:56,672 --> 00:10:59,950
Det tilstoppede toilettet
fra værelse 510.
75
00:11:01,812 --> 00:11:04,261
Det er et hjerte.
76
00:11:04,468 --> 00:11:07,041
- Et menneskehjerte.
- Hvad?
77
00:11:07,664 --> 00:11:10,692
Hvad fanden forstår du
af hjerter, Okwe?
78
00:11:10,816 --> 00:11:13,305
Måske skulle du ringe til politiet.
79
00:11:15,920 --> 00:11:18,035
Politi? Synes du jeg burde
ringe til politiet?
80
00:11:18,159 --> 00:11:20,858
Se�or Ju�n, nogen døde.
81
00:11:20,982 --> 00:11:23,678
Okay. Tal selv med dem.
82
00:11:24,467 --> 00:11:27,206
Du fandt det, siger du.
83
00:11:27,952 --> 00:11:29,779
Jeg præsenterer dig.
84
00:11:33,347 --> 00:11:35,504
Hvad er dit fulde navn, Okwe?
85
00:11:36,940 --> 00:11:39,263
Og du fortalte mig det aldrig
hvor det var fra.
86
00:11:39,346 --> 00:11:43,642
Eller endda hvordan det kom
til dette smukke land.
87
00:11:44,122 --> 00:11:45,397
Ja? Politi?
88
00:11:45,974 --> 00:11:47,759
Ja, jeg har nogen her
hvem vil tale med dig.
89
00:11:51,811 --> 00:11:54,548
Al�? Ja?
90
00:11:57,437 --> 00:11:59,263
Du vil lære, Okwe.
91
00:11:59,871 --> 00:12:02,171
Hotelvirksomheden
angår fremmede.
92
00:12:02,890 --> 00:12:06,997
Og fremmede vil altid
overraske ham, ved du?
93
00:12:07,121 --> 00:12:12,101
De går på hoteller om natten,
at gøre beskidte ting.
94
00:12:12,225 --> 00:12:13,055
Og om morgenen,
95
00:12:13,138 --> 00:12:16,126
vores opgave er at sikre
alt bliver smukt igen.
96
00:12:16,251 --> 00:12:18,159
For at blive generet.
97
00:12:19,985 --> 00:12:22,930
Tror du, at hvis du ikke tager imod pengene
bliver mere uskyldig?
98
00:12:23,013 --> 00:12:25,918
Få pengene.
Gør noget godt med hende.
99
00:12:31,643 --> 00:12:32,972
Ingen.
100
00:13:57,295 --> 00:14:01,443
Det kom til mig i går aftes,
i et glimt af inspiration.
101
00:14:06,132 --> 00:14:08,539
Jeg kan se.
102
00:14:08,746 --> 00:14:10,986
- Godt træk.
- Åh!
103
00:14:11,194 --> 00:14:13,186
Guo Yi,
Jeg har brug for noget.
104
00:14:14,223 --> 00:14:17,211
Amoxicillin? Fik du gonoré?
105
00:14:17,750 --> 00:14:20,821
Nej. Min chef.
106
00:14:20,904 --> 00:14:23,683
- Hvilken en?
- De er alle ens.
107
00:14:23,807 --> 00:14:26,754
Her i landet lægehjælp
Det er gratis.
108
00:14:28,124 --> 00:14:30,904
Du bliver ved med at guide
taxaer i løbet af dagen?
109
00:14:32,065 --> 00:14:34,180
Du vil dræbe dig selv.
110
00:14:34,306 --> 00:14:36,131
Jeg behøver ikke at sove.
111
00:14:39,450 --> 00:14:42,937
Når du forbliver stille,
Det betyder, at du allerede har vundet.
112
00:14:43,226 --> 00:14:45,134
Kom nu, Okwe.
Vær ikke sød.
113
00:14:45,218 --> 00:14:47,210
Dette bliver kun værre.
114
00:14:51,816 --> 00:14:53,765
Nå, shit.
115
00:14:53,889 --> 00:14:55,923
Vil du have kinesisk eller engelsk te?
116
00:14:56,006 --> 00:14:56,962
kinesisk.
117
00:14:57,045 --> 00:14:59,533
Jeg ved ikke, hvordan du gør det
drik det her lort.
118
00:15:00,031 --> 00:15:04,007
Jeg fandt dette på en krop.
Det her gjorde mig skør.
119
00:15:04,331 --> 00:15:05,632
Du bør læse dette.
120
00:15:05,756 --> 00:15:08,205
Medicin for sjælen, Okwe.
121
00:15:11,036 --> 00:15:13,516
Guo Yi, også i dag
Jeg fandt noget.
122
00:15:14,936 --> 00:15:16,139
I et privat badeværelse,
123
00:15:16,522 --> 00:15:19,573
på et af hotelværelserne.
Nogens hjerte.
124
00:15:21,617 --> 00:15:25,849
Et hjerte. Et menneskehjerte.
125
00:15:25,974 --> 00:15:28,877
Jeg fortæller dig det kun fordi
Du er en rationel mand.
126
00:15:29,459 --> 00:15:32,073
Måske er der en forklaring.
127
00:15:38,172 --> 00:15:42,032
Måske en fyr med en af kvinderne
har haft et hjerteanfald.
128
00:15:42,155 --> 00:15:43,484
Værelserne var tomme,
129
00:15:43,567 --> 00:15:46,347
det havde spanierne
at komme af med kroppen.
130
00:15:46,471 --> 00:15:49,582
- Hoteller kan ikke lide døde mennesker.
- Det var et sundt hjerte.
131
00:15:49,665 --> 00:15:52,984
Så din chef havde ret.
Nogen kom derind med det.
132
00:15:53,067 --> 00:15:55,517
- Hvem går med menneskelige organer?
- Mange mennesker.
133
00:15:55,600 --> 00:15:57,964
- WHO?
- Mig, okay? Mig.
134
00:15:58,047 --> 00:15:59,334
Jeg gør altid dette.
135
00:15:59,458 --> 00:16:01,698
Jeg tager mit arbejde med hjem.
136
00:16:01,823 --> 00:16:04,934
Det, jeg siger, er, at jeg kunne
tag det, hvis du var en fremmed fyr.
137
00:16:05,059 --> 00:16:07,549
Og det er en meget mærkelig by.
138
00:16:09,585 --> 00:16:12,654
Hvorfor skulle nogen gøre det
til et menneskehjerte?
139
00:16:12,779 --> 00:16:14,730
Det lyder som spørgsmål for mig.
140
00:16:14,813 --> 00:16:17,426
Jeg stiller ikke flere spørgsmål,
efter 11 år her.
141
00:16:17,551 --> 00:16:19,833
Og jeg er en lovlig flygtning.
142
00:16:19,957 --> 00:16:23,650
Og du er ulovlig, Okwe.
Der er ingen stilling her.
143
00:16:23,774 --> 00:16:26,348
Der er ingenting.
Du er ingenting.
144
00:16:28,006 --> 00:16:30,787
Vent udenfor.
Jeg henter pillerne.
145
00:16:33,525 --> 00:16:36,596
Hjælp kun dem, der kan hjælpes.
146
00:16:53,359 --> 00:16:56,262
- Frisk produkt.
- Tak.
147
00:16:56,345 --> 00:16:58,089
Tak til dig.
148
00:17:30,090 --> 00:17:32,579
Senay, har kun én nøgle
gør dette umuligt.
149
00:17:32,662 --> 00:17:34,736
Jeg vil ikke have, at du kommer ind
når jeg er her.
150
00:17:34,820 --> 00:17:38,305
På hotellet er vi venner.
Jeg er ikke anderledes her.
151
00:17:38,927 --> 00:17:41,210
Hvordan vil det se ud, Okwe?
152
00:17:41,376 --> 00:17:43,990
� melhor eu segui-la pela rua?
153
00:17:45,234 --> 00:17:48,471
Vent 5 minutter
og banker så på døren.
154
00:17:49,093 --> 00:17:51,250
Mas bata bem, bem devagar.
155
00:18:10,130 --> 00:18:11,582
Ja?
156
00:18:12,329 --> 00:18:15,109
Voc� limpou o 5� andar
i går morges?
157
00:18:22,869 --> 00:18:24,901
Intet virker!
158
00:18:25,897 --> 00:18:28,222
Senay, du gjorde rent
værelse 510 i går?
159
00:18:29,305 --> 00:18:32,540
Porque diabo voc� est�
taler om hotellet?
160
00:18:32,664 --> 00:18:34,283
Vand, vand, vand!
161
00:18:35,236 --> 00:18:38,017
Jeg tænkte på, om der var
algum problema no 510 ontem.
162
00:18:38,100 --> 00:18:40,879
Du ved, hvordan du fikser
disse ting?
163
00:18:41,918 --> 00:18:44,117
Okwe...
164
00:18:44,863 --> 00:18:47,021
Kan du ordne det...?
165
00:18:48,473 --> 00:18:49,095
De var ikke rene.
166
00:18:49,138 --> 00:18:51,709
- Copos præcisam de �gua bem quente.
- Også kvinder.
167
00:18:51,792 --> 00:18:55,029
Alt her hænger sammen
til alt andet.
168
00:18:57,312 --> 00:19:01,460
Okwe, i Afrika er manden
Hvem laver mad og gør rent?
169
00:19:03,661 --> 00:19:05,983
Dette er kommet til dig.
170
00:19:06,979 --> 00:19:11,211
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Jeg har lige advaret dig.
171
00:19:15,485 --> 00:19:17,228
Har du venner i New York?
172
00:19:21,086 --> 00:19:22,913
Dit postkort.
173
00:19:23,037 --> 00:19:24,572
Jeg har en fætter.
174
00:19:24,697 --> 00:19:27,311
Hun har skrevet til mig siden hun var lille.
175
00:19:27,394 --> 00:19:30,007
Nogle gange ønsker jeg London
var mere som New York.
176
00:19:30,090 --> 00:19:31,834
Det ville være nemmere at køre taxa dertil.
177
00:19:31,958 --> 00:19:34,239
Har du nogensinde været i New York?
178
00:19:35,899 --> 00:19:38,803
- Og han kom tilbage?
- Jeg boede der et stykke tid.
179
00:19:40,879 --> 00:19:43,824
Om vinteren lyser de op i træerne.
180
00:19:43,948 --> 00:19:45,816
Er det sandt?
181
00:19:45,941 --> 00:19:48,347
Og du kan gå
rulleskøjter i parkerne.
182
00:19:48,471 --> 00:19:51,541
Og nogle politifolk går
på hvide heste.
183
00:19:51,667 --> 00:19:54,280
Ikke alle, kun nogle.
184
00:19:55,068 --> 00:19:59,259
- Hvad lavede du der?
- Jeg arbejdede på et hospital.
185
00:19:59,342 --> 00:20:02,040
- Var du rengøringsassistent?
- Jeg var der og studerede.
186
00:20:02,662 --> 00:20:04,861
Så hvorfor er du det
arbejder på hotel?
187
00:20:04,944 --> 00:20:07,019
Dette er en afrikansk historie.
188
00:20:08,263 --> 00:20:11,790
Jeg har lagt mærke til, at du aldrig
svar ja eller nej.
189
00:20:12,415 --> 00:20:14,988
Du er meget mærkelig.
190
00:20:16,563 --> 00:20:18,223
Drikker du vin, Senay?
191
00:20:18,347 --> 00:20:20,506
Vil gerne vide hvorfor
Jeg forlod Tyrkiet?
192
00:20:20,588 --> 00:20:22,497
Fordi du ville leve
som din fætter?
193
00:20:22,580 --> 00:20:26,232
Nej, for det ville jeg ikke
leve som min mor.
194
00:20:27,145 --> 00:20:28,473
- Ja.
- Ja hvad?
195
00:20:29,094 --> 00:20:30,962
Jeg drikker vin.
196
00:20:50,048 --> 00:20:52,123
Denne opskrift er nigeriansk.
197
00:20:53,036 --> 00:20:55,858
I Nigeria bliver tingene gjort meget
interessant med svinekød.
198
00:20:59,799 --> 00:21:01,873
Men selvfølgelig brugte jeg lam.
199
00:21:17,641 --> 00:21:19,632
Tag en 3 gange om dagen.
200
00:21:19,715 --> 00:21:21,375
Undgå alkohol.
201
00:21:21,499 --> 00:21:23,243
Her. Komme.
202
00:21:26,146 --> 00:21:28,346
Det er okay.
203
00:21:42,121 --> 00:21:44,321
Hun er en populær kvinde.
204
00:21:44,904 --> 00:21:48,057
Mine krigere kan ikke arbejde
med de rådne tomater.
205
00:21:48,182 --> 00:21:51,874
Min ven er bare dørmanden
i sygehusets krematorium.
206
00:22:05,319 --> 00:22:06,895
Ja. Reception.
207
00:22:07,434 --> 00:22:09,759
Nej. Jeg er bange for køkkenet
lukker ved midnat.
208
00:22:09,842 --> 00:22:10,628
Psst!
209
00:22:13,410 --> 00:22:14,778
Al�?
210
00:22:15,690 --> 00:22:17,268
Ja, roomservice.
211
00:22:27,516 --> 00:22:29,176
Ved Sneaky det ikke?
212
00:22:29,342 --> 00:22:31,583
Sneaky ved alt.
213
00:22:32,164 --> 00:22:35,524
Og dig? Ved alt
Hvad sker der på hotellet?
214
00:22:35,607 --> 00:22:37,600
Nej, nej, læg ikke
så meget smør.
215
00:22:39,674 --> 00:22:43,616
Pas på døren, Ivan.
Se hvem der kommer og går.
216
00:22:44,652 --> 00:22:48,595
Ville du vide, hvis nogen
kom til hotellet og gik ikke?
217
00:22:48,678 --> 00:22:51,500
Hvorfor ville nogen ikke gå, Okwe?
218
00:22:54,693 --> 00:22:56,271
Jeg ved det ikke.
219
00:22:56,554 --> 00:22:59,583
Du skal tage skallen af,
ligesom på Ritz.
220
00:23:01,616 --> 00:23:03,525
Alle går, Okwe.
221
00:23:04,437 --> 00:23:06,138
Nogle går hurtigt.
222
00:23:06,221 --> 00:23:09,167
Nogle bliver i lang tid.
223
00:23:09,292 --> 00:23:10,993
Hvis du vil blive,
224
00:23:11,117 --> 00:23:15,764
bare rolig
med dem, der kommer og går.
225
00:23:18,420 --> 00:23:22,570
Det er de små detaljer
der gør en forskel.
226
00:23:22,653 --> 00:23:24,561
Dette er kapitalisme.
227
00:23:24,685 --> 00:23:29,665
Gå nu.
Glem ikke, kun modtag kontanter.
228
00:23:32,030 --> 00:23:33,981
Roomservice.
229
00:23:36,262 --> 00:23:38,378
Tak.
230
00:24:35,430 --> 00:24:37,920
Du er velkommen, jeg...
231
00:24:39,373 --> 00:24:41,779
Jeg vil køle af,
er du okay?
232
00:24:46,428 --> 00:24:48,708
Forbandet kælling!
233
00:25:02,069 --> 00:25:03,853
Kom nu, skat. Lad os gå snart.
234
00:25:06,597 --> 00:25:08,919
Okay, okay.
235
00:25:09,666 --> 00:25:11,700
Rolig, kære.
236
00:25:14,189 --> 00:25:17,881
- Hvad laver du?
- Tag en drink først.
237
00:25:18,005 --> 00:25:20,413
Du ser godt ud.
Kom ud derfra!
238
00:25:39,085 --> 00:25:41,160
Stop!
239
00:25:42,404 --> 00:25:44,354
Han ankommer. Ikke mere.
240
00:25:44,479 --> 00:25:47,507
- Hvor fanden kom du fra?
- Du, gå nu.
241
00:25:57,963 --> 00:26:01,366
- Du har ikke noget traume.
- Hvordan ved du det?
242
00:26:01,490 --> 00:26:03,442
Jesus, du må kede dig,
243
00:26:03,525 --> 00:26:05,142
at blive ophidset ved at udspionere mig.
244
00:26:05,225 --> 00:26:08,337
Det sørgede jeg for
Den var ikke tilstoppet igen.
245
00:26:08,960 --> 00:26:10,412
Måske...
246
00:26:10,495 --> 00:26:13,524
- Det er Juliette.
- Du burde tage hjem og hvile dig.
247
00:26:13,607 --> 00:26:17,050
Hvile?
Jeg har 3 mere før daggry.
248
00:26:17,548 --> 00:26:19,001
Så...
249
00:26:19,126 --> 00:26:20,909
Har du nogensinde set en løve?
250
00:26:21,033 --> 00:26:22,528
Åh, ja.
251
00:26:23,233 --> 00:26:24,727
På fjernsynet.
252
00:26:47,340 --> 00:26:50,659
Jeg bestilte den. De er til dig.
253
00:26:52,527 --> 00:26:55,638
Du havde ret.
Det er nemmere på denne måde.
254
00:27:10,784 --> 00:27:14,932
Okwe, du kan ikke fortælle det til nogen på hotellet
at du har en nøgle.
255
00:27:15,016 --> 00:27:17,838
- Senay, jeg fortæller kun sandheden.
- Alligevel.
256
00:27:17,962 --> 00:27:21,489
Og vis dem din ryg gør ondt,
På denne måde vil de vide, at du sover på gulvet.
257
00:27:21,572 --> 00:27:23,647
Men det er ikke sandt.
Jeg sover på sofaen.
258
00:27:23,730 --> 00:27:27,547
Sofaen er ikke så ægte
ligesom jorden, Okwe.
259
00:27:27,671 --> 00:27:29,039
Tro mig, jeg er en kvinde.
260
00:27:29,122 --> 00:27:32,236
Og nogle af disse tæver
De har aldrig set en sofa.
261
00:27:32,360 --> 00:27:35,264
Men de har allerede set jorden.
De renser gulvet.
262
00:27:37,504 --> 00:27:38,458
For dig?
263
00:27:38,583 --> 00:27:40,451
Emigrationstjenester!
264
00:27:40,659 --> 00:27:42,608
Åbn døren.
265
00:27:55,928 --> 00:27:56,675
Frøken. Gelik?
266
00:27:56,758 --> 00:27:58,500
Senay Gelik?
Tyrkisk statsborger?
267
00:27:58,582 --> 00:28:00,575
- Har du dit ID ved hånden?
- Hvad?
268
00:28:00,658 --> 00:28:02,442
Normalt anerkendelsesbrev.
Din identifikation.
269
00:28:02,525 --> 00:28:05,471
Åh, ja, ja.
Jeg tager det altid med.
270
00:28:05,554 --> 00:28:07,960
Naboer, Senay.
De ser ting.
271
00:28:08,084 --> 00:28:10,740
I de sidste par dage har du set nogen
ind og ud.
272
00:28:10,823 --> 00:28:12,276
En mand.
273
00:28:13,064 --> 00:28:16,134
Nogle gange en kvinde i din stilling
kan udforskes.
274
00:28:16,217 --> 00:28:19,079
Der bor mennesker i London
uden dokumenter.
275
00:28:19,162 --> 00:28:21,113
De falder ovenpå
af mennesker som dig.
276
00:28:21,197 --> 00:28:24,308
- Der bor nogen her.
- Her bor ingen.
277
00:28:24,391 --> 00:28:28,291
Du er klar over, at din udenlandske status
betyder, at du ikke kan acceptere husleje.
278
00:28:28,373 --> 00:28:30,242
Du bad om asyl.
279
00:28:30,781 --> 00:28:34,101
Får heller ikke noget arbejde
i mindst 6 måneder.
280
00:28:34,184 --> 00:28:37,586
- Du arbejder ikke, vel?
- Har du noget imod, hvis jeg bruger badeværelset?
281
00:28:38,416 --> 00:28:40,490
Din sag bliver gennemgået.
282
00:29:06,796 --> 00:29:08,415
Tak.
283
00:29:08,996 --> 00:29:10,614
Tak.
284
00:29:12,274 --> 00:29:13,477
Er det alt, hvad du ønsker?
285
00:29:13,600 --> 00:29:15,677
Nej, nej, nej.
286
00:29:16,879 --> 00:29:19,452
Du ved, det gør denne ting ikke
holder dig vågen.
287
00:29:19,535 --> 00:29:22,521
Blæs dine hjerner ud.
Du ved det, ikke?
288
00:29:31,319 --> 00:29:34,143
- Hej, Okwe!
- Dreng, dit kørekort.
289
00:29:34,931 --> 00:29:37,130
Nøglerne, her er de.
290
00:29:37,710 --> 00:29:40,034
Hej, Okwe, hvad sker der, mand?
291
00:29:40,117 --> 00:29:43,146
Nogens mand kom
gå tidligt hjem, ikke?
292
00:29:43,271 --> 00:29:44,598
Anyway, tag dette.
293
00:29:44,723 --> 00:29:47,296
Vi vil ikke have lægen
blive syg, ikke?
294
00:29:54,723 --> 00:29:57,626
Jeg sang en for dem
af disse venners sange,
295
00:29:57,752 --> 00:30:00,366
og ærligt talt var de meget hjælpsomme.
296
00:30:08,957 --> 00:30:10,740
Det måtte ske.
297
00:30:10,865 --> 00:30:13,106
Du bliver her for længe.
298
00:30:13,231 --> 00:30:15,803
Og begynde at klæde dig på
som en englænder!
299
00:30:37,047 --> 00:30:39,578
- Hvor er han så?
- WHO?
300
00:30:39,661 --> 00:30:42,857
Jeg har en date.
Hver lønningsdag kl. 4:45.
301
00:30:43,686 --> 00:30:44,847
Hej!
302
00:30:45,553 --> 00:30:47,255
Kom så kære!
303
00:30:47,338 --> 00:30:49,412
Okwe, vil du hjælpe mig?
304
00:30:49,495 --> 00:30:51,777
Fyren før dig
bad om 5 pund.
305
00:30:51,901 --> 00:30:55,013
- Nej, nej, nej, nej
- Men passer du på døren?
306
00:30:55,096 --> 00:30:56,507
Kom så min lille prinsesse.
307
00:30:56,590 --> 00:30:59,164
Kom så, kom så, kom så, lille prinsesse!
308
00:30:59,246 --> 00:31:02,897
Sikkerhedsrummet er
lukket i en halv time.
309
00:31:03,479 --> 00:31:05,054
max 5 minutter!
310
00:31:07,586 --> 00:31:10,365
Emigration Services Ordrer.
311
00:31:18,831 --> 00:31:20,282
Kan jeg hjælpe dig?
312
00:31:23,851 --> 00:31:26,133
Hvad tid ankommer stuepigerne?
313
00:31:28,125 --> 00:31:29,950
- Vågn op!
- Klokken 5.
314
00:31:32,938 --> 00:31:34,846
Har du noget imod, hvis vi venter?
315
00:31:35,966 --> 00:31:37,835
Nej.
316
00:31:55,551 --> 00:31:58,000
Undskyld, sir.
Dette er et ikke-ryger område.
317
00:31:58,082 --> 00:32:02,523
Hvis du vil ryge,
Du kan vente i det angivne område.
318
00:32:40,823 --> 00:32:42,563
Det er til dig.
319
00:32:43,771 --> 00:32:45,805
Ja? Okwe?
320
00:32:46,756 --> 00:32:48,666
Jeg er der næsten.
321
00:32:48,749 --> 00:32:51,570
Senay er her om 2 minutter.
322
00:32:52,484 --> 00:32:54,309
Du er nødt til at stoppe hende.
323
00:33:59,577 --> 00:34:02,108
Jeg har et klinisk problem!
324
00:34:02,322 --> 00:34:04,771
Lynet slår ikke ned to gange
samme sted!
325
00:34:20,530 --> 00:34:24,050
- Var det den sidste?
- Ja.
326
00:34:25,426 --> 00:34:28,207
Dette er et interessant sted.
327
00:34:28,331 --> 00:34:30,530
Vil du se et kort med priser?
328
00:34:51,610 --> 00:34:53,063
Jeg har en ven.
329
00:34:53,147 --> 00:34:55,635
I hendes fabrik har de brug for
altid personale.
330
00:34:55,718 --> 00:34:57,503
Det er en hemmelig fabrik.
331
00:34:57,585 --> 00:35:00,490
Det er værre end rengøring,
efter luderne går forbi?
332
00:35:00,573 --> 00:35:02,647
Det er bedre penge.
333
00:35:04,722 --> 00:35:07,253
Åh, du var så ked af det på min vegne.
334
00:35:07,336 --> 00:35:09,536
Jeg vil ikke skade nogen.
335
00:35:09,619 --> 00:35:11,070
Er det det?
336
00:35:11,153 --> 00:35:12,938
Jeg skal hente mine ting
og jeg tager afsted.
337
00:35:13,020 --> 00:35:15,012
- Skønt?
- Hvordan kan jeg blive?
338
00:35:15,095 --> 00:35:17,502
Okwe, hvem vil lave mad til mig?
339
00:35:18,623 --> 00:35:21,941
Hvis du vil, ringer jeg
når du har tid.
340
00:35:22,066 --> 00:35:24,929
Men jeg har 3 dage
modtages på hotellet.
341
00:35:25,053 --> 00:35:27,542
Jeg skal se Lord Ju�n
i morgen tidlig.
342
00:35:27,668 --> 00:35:29,742
Jeg har ikke penge at spise.
343
00:35:30,531 --> 00:35:34,306
Jeg skal se ham i dag.
Mød mig på cafeen klokken fire.
344
00:36:15,452 --> 00:36:17,860
Er du her for at se Se�or Ju�n?
345
00:36:20,722 --> 00:36:22,507
Leder du efter arbejde?
346
00:36:26,904 --> 00:36:28,854
virker det?
347
00:36:29,975 --> 00:36:32,382
- Fransk?
- Nej, nej, nej.
348
00:36:33,667 --> 00:36:35,162
Det hjælper mig?
349
00:36:36,281 --> 00:36:39,020
Yoruba? Taler du Yoruba?
350
00:36:39,932 --> 00:36:42,008
Bantu?
351
00:36:43,832 --> 00:36:46,116
Hvad fanden laver du her, Okwe?
352
00:36:46,240 --> 00:36:47,651
Senay besluttede at forlade.
353
00:36:47,835 --> 00:36:49,867
bad mig modtage
hvad de skylder hende.
354
00:36:49,949 --> 00:36:53,517
Åh, ja? Vil gifte sig med hende
eller sådan noget?
355
00:36:56,712 --> 00:36:58,788
Jeg får hendes penge.
356
00:37:09,492 --> 00:37:12,107
Nej, nej. Alt godt.
Jeg er læge.
357
00:37:12,190 --> 00:37:14,264
Jeg er læge, alt er i orden.
358
00:37:15,716 --> 00:37:18,454
Nej tak, tak...
359
00:37:18,621 --> 00:37:20,903
Venligst.
360
00:37:22,803 --> 00:37:25,378
Du er nødt til at tage denne mand
til hospitalet. Nu!
361
00:37:25,460 --> 00:37:26,784
- Han skal gå med det samme.
- Nej, nej.
362
00:37:26,967 --> 00:37:28,784
Hvis du er læge,
Kan du hjælpe denne fyr?
363
00:37:28,967 --> 00:37:30,966
Dette er et sår fra en operation.
364
00:37:31,795 --> 00:37:35,544
Hvor? Hvor foretog du denne operation?
I hvilket land?
365
00:37:35,669 --> 00:37:37,744
Du er nødt til at tage denne mand
til hospitalet.
366
00:37:37,827 --> 00:37:41,354
- De går ikke på hospitaler.
- Nej, nej, nej, ikke hospital.
367
00:38:04,237 --> 00:38:06,104
Er Guo Yi her?
368
00:38:06,434 --> 00:38:08,508
Shit.
369
00:38:23,655 --> 00:38:27,224
Det er min første dag. De sendte mig
kom og hent min grønne frakke.
370
00:38:27,307 --> 00:38:29,340
- Hvilket skift er du på?
- Hvilket skifte?
371
00:38:29,465 --> 00:38:32,992
Lad os gå. Eller er det sent,
eller meget sent.
372
00:39:31,330 --> 00:39:35,022
Du kan tage affaldet ud
fra køkkenet, tak?
373
00:40:45,394 --> 00:40:47,095
Ser du disse
blå piller?
374
00:40:47,220 --> 00:40:51,411
Han skal tage to,
hver 2. time. Forstod du det?
375
00:40:51,908 --> 00:40:55,269
Du skal tage to blå piller
hver 2. time.
376
00:41:05,020 --> 00:41:06,971
Taler du engelsk?
377
00:41:07,468 --> 00:41:09,999
- Og somalier?
- Lidt.
378
00:41:13,610 --> 00:41:17,053
Han sagde at sige
"Tak, Gud er stor."
379
00:41:17,801 --> 00:41:21,036
Sig du skal tage 2
blå tabletter, hver 2. time.
380
00:41:26,887 --> 00:41:29,376
Og en hvid hver 6. time.
381
00:41:34,067 --> 00:41:36,682
Det er meget vigtigt
der gør præcis dette.
382
00:41:41,492 --> 00:41:45,310
Spørg ham hvilket hospital
de gik for at fjerne nyren.
383
00:41:51,247 --> 00:41:53,904
Det siger han, at de ikke var
til et hospital.
384
00:41:54,028 --> 00:41:56,019
Spørg, hvor de gjorde dette.
385
00:42:00,873 --> 00:42:01,786
I et rum.
386
00:42:01,952 --> 00:42:04,358
De fjernede nyren på et hotel, ikke?
387
00:42:05,729 --> 00:42:07,927
Hvor meget har du tjent for
risikere dit liv?
388
00:42:12,160 --> 00:42:14,566
Han er nu engelsk.
389
00:42:14,774 --> 00:42:17,347
Han skiftede organerne
for et pas?
390
00:42:23,570 --> 00:42:27,430
Det sagde manden på hotellet
Det ville være som at trække en tand.
391
00:43:04,814 --> 00:43:06,142
Kan jeg skaffe dig noget?
392
00:43:06,266 --> 00:43:09,295
- Jeg har været her i en time.
- Halvanden time.
393
00:43:14,315 --> 00:43:15,768
Her er den.
394
00:43:15,975 --> 00:43:17,966
Jeg skal hente mine ting.
395
00:43:19,502 --> 00:43:21,577
Hvorfor sætter du dig ikke ned?
396
00:43:29,006 --> 00:43:31,164
- Okwe, hvor har du været?
- Afrika.
397
00:43:31,289 --> 00:43:32,656
Jeg troede, du ikke ville komme.
398
00:43:32,739 --> 00:43:34,483
Jeg ville have fundet pengene
alligevel.
399
00:43:34,566 --> 00:43:36,517
Pengene?
400
00:43:39,587 --> 00:43:43,072
Føler du dette?
Føler du noget?
401
00:43:45,520 --> 00:43:48,383
Jeg talte. Jeg så dig grine 3 gange.
402
00:43:49,669 --> 00:43:51,744
Fire.
403
00:43:55,687 --> 00:43:57,967
Du tror, jeg er meget uskyldig.
404
00:43:58,715 --> 00:44:01,080
I min landsby,
tygge disse blade
405
00:44:01,164 --> 00:44:03,071
at glemme hvor hård du er
deres liv er.
406
00:44:03,154 --> 00:44:05,147
Jeg bruger dem til at holde mig vågen.
407
00:44:05,271 --> 00:44:07,178
Du ved, det får dig til at virke...
408
00:44:09,171 --> 00:44:11,494
Senay...
409
00:44:11,618 --> 00:44:14,151
Du skal holde dig væk fra mig.
410
00:44:14,316 --> 00:44:16,431
Du mistede dit job.
411
00:44:16,515 --> 00:44:19,503
På grund af mig er du på en fabrik
udnyttelse af immigranter.
412
00:44:21,784 --> 00:44:24,274
Og nu tager han afsted igen.
413
00:44:24,399 --> 00:44:26,058
Se om du kommer til New York.
414
00:44:26,183 --> 00:44:29,254
Jeg ankommer til New York,
Okwe, tak.
415
00:44:34,150 --> 00:44:36,389
Det er bedre ikke at dukke op
før fem.
416
00:44:36,473 --> 00:44:39,875
De fleste dørmænd er allerede gået.
Kun spøgelserne er tilbage.
417
00:44:39,999 --> 00:44:43,237
Bruserne er her. Vandet er ikke
meget varmt, men det kommer i det mindste ud.
418
00:44:43,361 --> 00:44:45,643
Sofaen på mit kontor
Det er behageligt.
419
00:44:46,597 --> 00:44:48,796
Åh, jeg glemte det.
420
00:44:49,626 --> 00:44:51,701
Du sover ikke, vel?
421
00:44:52,241 --> 00:44:55,892
Min ven, velkommen til mit hotel.
422
00:44:56,970 --> 00:44:58,755
Smukt, er det ikke?
423
00:44:58,838 --> 00:45:02,281
De andre beboere er meget...
meget fredeligt.
424
00:45:02,364 --> 00:45:06,431
- Jeg bliver bare indtil...
- Indtil verden forbedres.
425
00:45:43,857 --> 00:45:45,849
Alt godt?
426
00:45:50,205 --> 00:45:53,773
De bedste trøfler
Jeg har set i England.
427
00:45:53,898 --> 00:45:56,761
De blev fanget ca
15 timer, i Provence.
428
00:45:56,844 --> 00:45:59,126
De kom med nattoget.
429
00:46:06,388 --> 00:46:08,421
Sig, tusind pund?
430
00:46:08,544 --> 00:46:11,325
Jeg er på det forkerte hotel.
431
00:46:11,590 --> 00:46:15,187
Tusind pund, Se�or Ju�n.
Hvad siger du?
432
00:46:15,349 --> 00:46:17,458
Okay. Tusind pund.
433
00:46:20,210 --> 00:46:22,465
Men for at få den pris,
Jeg har brug for en tjeneste.
434
00:46:24,109 --> 00:46:25,834
Det har en natportier.
Afrikansk.
435
00:46:26,869 --> 00:46:29,426
Det kom fra dig, så jeg går ud fra
der kom fra Amsterdam.
436
00:46:29,609 --> 00:46:31,476
Ja. Hvad er der galt?
437
00:46:32,640 --> 00:46:36,167
Han er en slags læge.
Hvilken slags læge?
438
00:46:36,202 --> 00:46:37,849
Jeg har brug for at vide, hvad der er at vide.
439
00:46:38,984 --> 00:46:41,186
Politi! Politi!
440
00:47:02,894 --> 00:47:04,513
Må jeg hjælpe jer, mine herrer?
441
00:47:04,595 --> 00:47:07,086
Vi søger en person,
kaldet Senay Gelik.
442
00:47:07,169 --> 00:47:12,232
- Hun arbejder måske her.
- Ser du nogen her?
443
00:47:12,645 --> 00:47:14,678
Hvis du ser hende,
444
00:47:14,804 --> 00:47:16,381
lad os det vide.
445
00:47:41,031 --> 00:47:42,880
Du har været her i 2 dage,
446
00:47:42,881 --> 00:47:46,000
og på grund af dig,
Jeg er i problemer.
447
00:47:46,001 --> 00:47:48,910
Måske skulle jeg ringe til immigration.
448
00:47:49,035 --> 00:47:51,027
Skal jeg ringe til dem?
449
00:47:51,606 --> 00:47:53,309
Det ville du ikke gøre.
450
00:47:53,433 --> 00:47:56,835
Jeg har brug for en god grund.
Kan du give mig en?
451
00:47:58,330 --> 00:48:02,271
Hvis de finder ud af, hvem der går
arbejder, hvad tror du, de laver?
452
00:48:02,395 --> 00:48:04,636
De vil sætte dig i fængsel.
453
00:48:04,761 --> 00:48:08,744
Og her, bland
mænd med kvinder.
454
00:48:08,868 --> 00:48:12,477
Så hver aften
vil blive voldtaget.
455
00:48:17,376 --> 00:48:20,572
Hvis du vil være som en
vestlig pige,
456
00:48:20,696 --> 00:48:23,393
det er hvad der sker
til vestlige piger.
457
00:48:23,891 --> 00:48:26,463
Hvis du vil i fængsel, fint.
458
00:48:27,003 --> 00:48:29,367
Hvis du ikke kan give mig en god grund,
459
00:48:29,492 --> 00:48:31,774
Jeg vil kalde immigration.
460
00:48:33,101 --> 00:48:34,927
Jeg er en god mand, Senay.
461
00:48:35,053 --> 00:48:37,582
Jeg ved, hvornår jeg skal stoppe.
462
00:48:38,787 --> 00:48:41,027
Jeg vil ikke tage din mødom, Senay.
463
00:48:41,110 --> 00:48:45,053
Jeg vil bare have dig til at hjælpe mig med at slappe af.
464
00:48:55,384 --> 00:48:58,952
Du har sådan en smuk mund, Senay.
465
00:49:06,713 --> 00:49:08,290
Opmærksomhed! Opmærksomhed!
466
00:49:08,373 --> 00:49:11,277
Mine damer og herrer, Deres
Bus venter!
467
00:49:11,691 --> 00:49:13,061
Behage.
468
00:49:13,269 --> 00:49:17,085
Men du skal selv medbringe
bagage til bussen.
469
00:49:19,369 --> 00:49:23,850
Jeg kan kun hjælpe dem, der ikke kan
transportere din bagage.
470
00:49:23,933 --> 00:49:26,131
Okwe, kom herop.
471
00:49:32,564 --> 00:49:34,763
- Denne mand er læge.
- Jeg har det godt, jeg har det godt.
472
00:49:34,846 --> 00:49:37,293
Hun har det fint.
Du skal bare hvile et minut.
473
00:49:37,417 --> 00:49:39,700
Han dimitterede fra Lagos.
474
00:49:39,825 --> 00:49:42,522
Han arbejdede for den nigerianske regering.
475
00:49:42,604 --> 00:49:46,546
Hans navn er Dr. Olusegun Olatokumbo Fadipe.
476
00:49:46,670 --> 00:49:49,244
Vi skal skynde os, eller
vi missede bussen.
477
00:49:58,703 --> 00:50:02,935
Jeg ender altid med at opdage alt
om alle her.
478
00:50:05,010 --> 00:50:07,500
Her, tag et kig på dette.
479
00:50:08,662 --> 00:50:11,649
fransk. Et kunstværk.
480
00:50:11,773 --> 00:50:14,595
Nogle libanesere, som jeg bruger,
De er de bedste i London.
481
00:50:14,720 --> 00:50:16,089
Lige hvad du skal gøre
� giv dem et billede.
482
00:50:16,172 --> 00:50:18,993
Jeg aner ikke, hvad der er
taler, Se�or Ju�n.
483
00:50:19,947 --> 00:50:24,096
Hvis du var en afrikaner,
handlen ville være enkel.
484
00:50:24,221 --> 00:50:27,292
Du gav mig en nyre,
og jeg gav dig en ny identitet.
485
00:50:27,417 --> 00:50:30,320
Jeg sælger nyren for ti tusinde pund,
og jeg er glad.
486
00:50:30,445 --> 00:50:33,142
Den person, der har brug for nyren, er helbredt.
487
00:50:33,225 --> 00:50:34,263
Så vær glad.
488
00:50:34,387 --> 00:50:36,171
Den person, der solgte nyren
489
00:50:36,254 --> 00:50:39,490
kan blive i dette smukke land,
så vær glad.
490
00:50:39,616 --> 00:50:43,391
Al min forretning
Det er baseret på lykke.
491
00:50:43,515 --> 00:50:49,199
Men for dig, Dr. Olusegun
Olatokumbo Fadipe,
492
00:50:49,323 --> 00:50:51,690
Jeg har en bedre idé.
493
00:50:52,146 --> 00:50:54,801
Jeg vil ikke blande mig,
Se�or Ju�n.
494
00:50:55,548 --> 00:50:59,864
Hver gang du opererer,
Du vil tjene tre tusinde.
495
00:50:59,988 --> 00:51:04,012
Et pas til dig
og en anden for Senay.
496
00:51:04,137 --> 00:51:08,079
- Tag hende med på din bryllupsrejse.
- Jeg vil ikke blande mig.
497
00:51:08,619 --> 00:51:11,606
Du kan endda tage tilbage til Afrika.
498
00:51:11,731 --> 00:51:15,133
Og ingen ville vide, hvem fanden du er.
499
00:51:16,585 --> 00:51:19,281
Valget er dit.
Intet hastværk.
500
00:51:20,319 --> 00:51:26,005
Jeg ville bare putte en hveps ind
i dit hoved.
501
00:51:36,958 --> 00:51:38,784
Mærkelig.
502
00:51:38,908 --> 00:51:41,398
En kinesisk mand uden familie.
503
00:51:42,932 --> 00:51:45,838
Måske faldt han bag på en lastbil.
504
00:51:47,580 --> 00:51:51,440
Jeg skar hans knapper af, for
din ånd kan gå.
505
00:51:51,935 --> 00:51:53,472
Jeg syr dine lommer
506
00:51:53,554 --> 00:51:57,247
så han ikke tager dit uheld
til åndernes verden.
507
00:51:58,367 --> 00:51:59,945
Hvis han er ateist,
508
00:52:00,069 --> 00:52:03,513
Jeg ødelægger et jakkesæt
som ingen nogensinde vil se.
509
00:52:03,637 --> 00:52:07,123
Hvis han er buddhist, er jeg det
giver dig evig lykke,
510
00:52:07,205 --> 00:52:09,447
til prisen for et stykke tråd.
511
00:52:09,530 --> 00:52:12,227
Jeg har allerede opdaget hvorfor hjertet
Jeg var i det rum.
512
00:52:12,600 --> 00:52:14,591
De tager nyrer.
513
00:52:15,587 --> 00:52:18,284
En af patienterne
døde for deres hænder.
514
00:52:18,409 --> 00:52:21,314
Jeg behandlede en anden for en infektion
af stafylokokker.
515
00:52:21,478 --> 00:52:25,131
Behandler du mennesker?
Jeg håber, det gav pote.
516
00:52:25,256 --> 00:52:26,956
Hørte du, hvad jeg sagde?
517
00:52:27,080 --> 00:52:31,479
Der er ikke noget farligere
end en dydig mand.
518
00:52:31,977 --> 00:52:35,670
Okwe, hvis du er så bekymret,
du burde gå til politiet.
519
00:52:35,752 --> 00:52:37,122
Få ham deporteret.
520
00:52:37,205 --> 00:52:40,690
Tror du, at hvis det bare var frygten for udvisning
ville jeg ikke?
521
00:52:40,814 --> 00:52:43,511
Jeg er en eftersøgt mand, Guo Yi.
522
00:52:44,674 --> 00:52:46,748
Ønsket til hvad?
523
00:52:50,731 --> 00:52:55,006
Okwe, vidste du ikke, at folk sælger
dine organer?
524
00:52:56,291 --> 00:52:58,865
- Ikke her.
- Hvad mener du med "her"?
525
00:52:58,947 --> 00:53:01,478
Her i London tror man, at det ikke sker
526
00:53:01,561 --> 00:53:03,719
Hvorfor godkender dronningen ikke?
527
00:53:03,843 --> 00:53:06,706
Det hørte jeg i London
Det er ti tusinde for en nyre.
528
00:53:06,831 --> 00:53:09,279
For det beløb accepterer folk risiciene.
529
00:53:10,150 --> 00:53:13,761
Hvis jeg havde modet, ville jeg sælge min nyre.
530
00:53:13,885 --> 00:53:15,959
Bare for at komme væk herfra.
531
00:53:16,996 --> 00:53:19,610
Bare for at redde min hjerne.
532
00:54:13,221 --> 00:54:18,225
Problemet med altid at være punktlig
er, at vi altid kan findes.
533
00:54:18,460 --> 00:54:20,357
Hvad synes du om pigen?
534
00:54:21,927 --> 00:54:23,129
Hun er min næste kunde.
535
00:54:23,853 --> 00:54:26,216
Han er 8 år gammel.
Det hedder Rhyme.
536
00:54:27,257 --> 00:54:29,426
Hendes familie bragte hende fra Saudi-Arabien,
537
00:54:29,515 --> 00:54:30,774
venter på et mirakel.
538
00:54:30,809 --> 00:54:32,793
Hvis du ikke finder en ny nyre i
næste par uger,
539
00:54:32,877 --> 00:54:34,050
hun vil dø.
540
00:54:35,712 --> 00:54:38,036
Den anden læge er ikke god.
541
00:54:38,160 --> 00:54:42,226
Hvis han går i stykker igen,
et andet hjerte vil dukke op på toilettet.
542
00:54:45,671 --> 00:54:48,783
Okwe, er du der stadig?
543
00:54:50,441 --> 00:54:52,932
Jeg er en dårlig mand, ikke?
544
00:54:53,015 --> 00:54:55,794
Men jeg prøver at redde et liv.
545
00:54:55,919 --> 00:54:57,704
Det er mærkeligt, ikke?
546
00:54:58,243 --> 00:55:01,023
� den slags du
holder dig vågen om natten.
547
00:55:11,479 --> 00:55:14,798
I aften er London mere
koldere end Moskva.
548
00:55:15,627 --> 00:55:17,952
Jeg hørte det i radioen.
549
00:55:43,552 --> 00:55:48,407
Okwe... det er en skør idé.
550
00:55:48,531 --> 00:55:50,607
Men vi kan gøre det.
551
00:55:50,731 --> 00:55:52,556
Du sagde, du kunne lide New York.
552
00:55:52,681 --> 00:55:56,125
Men hvis ikke New York, måske Boston.
553
00:55:56,250 --> 00:55:57,825
Eller Los Angeles.
554
00:55:57,950 --> 00:56:01,787
Jeg tager dertil, Okwe.
Hvad synes du?
555
00:56:01,802 --> 00:56:04,541
Og Okwe, du kan også komme.
556
00:56:05,544 --> 00:56:06,788
Senay...
557
00:56:06,871 --> 00:56:09,195
Er du okay?
558
00:56:09,611 --> 00:56:11,725
Senay, hvor er du?
559
00:56:11,850 --> 00:56:13,842
Hvad skete der?
560
00:56:56,330 --> 00:56:58,654
Jeg bankede på, men du hørte ikke.
561
00:57:00,604 --> 00:57:04,879
Er du okay? Hvad skete der?
562
00:57:06,415 --> 00:57:09,080
Fabrikken tjener mig ikke.
563
00:57:09,106 --> 00:57:13,224
Mine hænder er for bløde.
Jeg skar mine fingre.
564
00:57:12,888 --> 00:57:14,258
Så...
565
00:57:14,382 --> 00:57:17,079
Jeg besluttede at tage til Amerika.
566
00:57:20,068 --> 00:57:22,475
Har du brug for et visum
til Amerika, Senay.
567
00:57:25,214 --> 00:57:27,537
Eller et europæisk pas.
568
00:57:29,072 --> 00:57:32,908
- Hold dig væk fra Se�or Ju�n!
- Det er som at trække en tand.
569
00:57:33,033 --> 00:57:34,384
Han lyver!
570
00:57:34,591 --> 00:57:36,873
Fordi du er fattig, vil de skære dig som et dyr.
571
00:57:37,080 --> 00:57:39,695
De skærer dig her, eller her!
572
00:57:39,819 --> 00:57:41,437
Tag hvad du har brug for
og lade dig rådne.
573
00:57:41,561 --> 00:57:44,798
En af vaskepigerne gjorde,
og nu er han fri.
574
00:57:44,923 --> 00:57:46,624
Andre er døde, Senay.
575
00:57:46,748 --> 00:57:48,615
Så er de også gratis.
576
00:57:48,740 --> 00:57:50,772
Hvad ville din Gud sige?
577
00:57:52,143 --> 00:57:54,176
Min Gud taler ikke længere til mig.
578
00:57:54,300 --> 00:57:58,034
Giv ikke op, Senay. Spar penge.
579
00:57:58,158 --> 00:58:01,063
Mantenha Nova Iorque med cabe�a e trabalhe duro.
580
00:58:02,806 --> 00:58:06,042
Ved du, hvilken slags arbejde jeg laver?
581
00:58:17,079 --> 00:58:18,988
Frokost!
582
00:59:29,073 --> 00:59:32,891
Okwe, der er nogen derude, der leder efter dig.
583
00:59:33,015 --> 00:59:35,421
Hun ligner en filmstjerne, dreng.
584
00:59:43,388 --> 00:59:49,049
Se, Okwe, jeg kender denne frakke
Det koster 300 pund.
585
00:59:49,351 --> 00:59:51,259
- Og denne kjole...
- Fortæl mig, hvad der skete.
586
00:59:51,294 --> 00:59:53,806
Vi kan sælge frakken for 200 kr.
Du ved...
587
00:59:53,956 --> 00:59:55,158
Senay, hvor har du det fra?
588
00:59:56,193 --> 00:59:57,583
Jeg bed ham, Okwe.
589
00:59:58,413 --> 01:00:00,280
På fabrikken.
590
01:00:00,944 --> 01:00:03,143
Han sagde, at han ville melde mig til immigration,
591
01:00:03,226 --> 01:00:05,632
og tvang mig til at sutte den.
592
01:00:05,798 --> 01:00:07,790
Men i dag bed jeg ham.
593
01:00:08,453 --> 01:00:10,445
Jeg bed ham.
594
01:00:11,691 --> 01:00:13,847
Jeg bed ham!
595
01:00:37,105 --> 01:00:40,799
Se�or Ju�n har nogle gange værelser på hotellet.
596
01:00:40,924 --> 01:00:42,790
- Nej, Senay.
- Kun i aften.
597
01:00:42,914 --> 01:00:44,367
Nej.
598
01:00:44,907 --> 01:00:47,271
Her er der varmt vand og bruser.
599
01:00:47,271 --> 01:00:49,347
Skynd dig, Senay.
600
01:00:52,250 --> 01:00:54,534
Hvad er det her, Okwe?
601
01:00:55,778 --> 01:00:58,682
Det er et sted, hvor du
Du kan blive i nat.
602
01:00:58,848 --> 01:01:00,342
Det er så koldt!
603
01:01:00,756 --> 01:01:04,283
Hvis der kommer nogen,
Du er Guo Yis ven.
604
01:01:25,942 --> 01:01:28,681
I morgen finder vi et sted, hvor du kan bo.
605
01:01:39,345 --> 01:01:42,789
Så... den er derinde.
606
01:01:48,183 --> 01:01:50,672
Jeg kan høre.
607
01:01:52,083 --> 01:01:54,200
Dit hjerte.
608
01:03:04,161 --> 01:03:05,819
Roomservice.
609
01:03:19,513 --> 01:03:22,334
Godmorgen... Sort.
610
01:03:31,836 --> 01:03:34,159
Lad os gå. Lad os gå.
611
01:03:40,963 --> 01:03:43,247
Hun har ikke spist faste stoffer hele dagen.
612
01:03:43,371 --> 01:03:44,781
Behage.
613
01:03:50,174 --> 01:03:51,545
Søster.
614
01:03:51,628 --> 01:03:53,701
Hjælp mig, bror.
615
01:03:58,265 --> 01:04:00,922
Lad være med at opføre dig som om du har et valg.
616
01:04:05,736 --> 01:04:07,187
Behage!
617
01:04:08,307 --> 01:04:11,420
- Tag dit tøj på.
- Nej tak!
618
01:04:11,544 --> 01:04:14,530
Kom her på bagsiden af en
lastbil, men han vil vende tilbage i lænker!
619
01:04:14,655 --> 01:04:16,523
De sender dig som kød!
620
01:04:20,091 --> 01:04:23,451
Hele verden tager fejl,
undtagen dig, Okwe?
621
01:04:23,576 --> 01:04:25,652
Hvad?
Hvad, Okwe?
622
01:04:26,565 --> 01:04:28,721
Du vil skære mig,
623
01:04:28,846 --> 01:04:31,212
og skylle mig ned i toilettet?
624
01:05:06,936 --> 01:05:09,094
Det gør jeg virkelig ikke
Jeg kender dig virkelig, ikke?
625
01:05:09,219 --> 01:05:11,624
- Det her er Senay. En ven.
- Jeg er ikke din ven.
626
01:05:11,707 --> 01:05:14,529
- Hun var herude hele natten.
- Jeg vil hellere fryse ihjel,
627
01:05:14,613 --> 01:05:16,230
end at gå ind i den bygning igen.
628
01:05:16,313 --> 01:05:18,138
Der er morgener, hvor jeg føler det samme.
629
01:05:18,222 --> 01:05:21,790
- Kom nu, Senay, det er koldt.
- Det er de dødes hus!
630
01:05:21,874 --> 01:05:24,322
De er alle døde!
631
01:05:28,388 --> 01:05:30,381
Måske vil dette hjælpe.
632
01:05:30,463 --> 01:05:33,824
Min kusine har et værelse
i Chinatown.
633
01:05:33,949 --> 01:05:35,773
Jeg tror, det er nok til begge dele.
634
01:05:38,264 --> 01:05:42,704
Du ved, Okwe, normalt god til
skak betyder dårligt i livet.
635
01:05:42,828 --> 01:05:46,022
Har du nogensinde indset, at hun
Er hun forelsket i dig?
636
01:05:46,146 --> 01:05:49,010
Jeg var sammen med hende i 20 minutter
og det indså jeg.
637
01:05:49,882 --> 01:05:52,952
Men jeg er dårlig til skak.
638
01:06:02,121 --> 01:06:04,279
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.
639
01:06:04,404 --> 01:06:08,097
- Er det din religion?
- Jeg har ingen religion. Senay!
640
01:06:10,420 --> 01:06:12,537
Du holdt op med at tygge de blade.
641
01:06:12,661 --> 01:06:15,150
Jeg kan se det gennem dine øjne.
642
01:06:15,275 --> 01:06:18,179
Vidste du, Okwe, det
Er dine øjne meget smukke?
643
01:06:18,304 --> 01:06:20,752
- Du er slet ikke grim.
- Senay, hør på mig.
644
01:06:23,906 --> 01:06:26,436
Jeg kommer ofte i denne kirke.
645
01:06:26,560 --> 01:06:30,710
Jeg kommer her for at være alene og tænke
på min kone.
646
01:06:32,702 --> 01:06:35,316
Nu forstår du.
647
01:06:35,440 --> 01:06:37,515
Jeg forstår hvad?
648
01:06:37,640 --> 01:06:39,921
Du må ikke se mig igen.
649
01:06:43,698 --> 01:06:46,901
Elsker du hende?
Elsker du hende?
650
01:06:46,925 --> 01:06:48,262
Der er et værelse over restauranten.
651
01:06:48,386 --> 01:06:51,082
Det gør immigrationspolitiet ikke
turde tage til Chinatown.
652
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
Du vil være sikker.
653
01:06:52,084 --> 01:06:53,084
Amman?
654
01:06:53,100 --> 01:06:54,627
Her er nogle penge,
af den husleje jeg skylder dig.
655
01:06:54,662 --> 01:06:56,335
Lidt mere hår
problemer jeg forårsagede dig.
656
01:06:56,370 --> 01:06:58,925
- Okwe, elsker du hende?
- Kærlighed?
657
01:07:01,954 --> 01:07:05,066
For dig og mig er der kun overlevelse.
658
01:07:06,643 --> 01:07:10,128
Det er på tide, at du vågner
af din dumme drøm.
659
01:07:37,680 --> 01:07:39,297
Ja?
660
01:07:44,816 --> 01:07:47,470
Skal du på ferie eller sådan noget?
661
01:07:49,090 --> 01:07:50,832
Se�or Ju�n...
662
01:08:00,791 --> 01:08:03,570
- Se�or juni�n...
- Amerika, måske?
663
01:08:21,413 --> 01:08:24,399
Hvad er det? Du rensede
shit dem så længe.
664
01:08:24,524 --> 01:08:26,889
Nu kan det være en af dem.
665
01:09:26,182 --> 01:09:28,049
Hvem er det?
666
01:09:28,423 --> 01:09:31,617
Det er mig. Jeg har papirerne.
667
01:09:33,735 --> 01:09:35,974
Okay. Hvor gammel er du?
668
01:09:36,098 --> 01:09:37,261
22.
669
01:09:37,344 --> 01:09:39,336
Hvor gammel vil du være?
670
01:09:39,418 --> 01:09:41,410
22.
671
01:09:42,613 --> 01:09:46,680
Hej, kom nu, slap af.
Jeg kan gøre hvad du vil.
672
01:09:46,804 --> 01:09:49,253
Vil du være spansk eller græsk?
673
01:09:49,377 --> 01:09:51,037
italiensk.
674
01:09:51,991 --> 01:09:55,268
- Har brug for et nyt navn.
- Isabella Encarico.
675
01:09:55,932 --> 01:09:59,749
- Er du sikker på, det er italiensk?
- Hun ejer en café i New York.
676
01:10:27,888 --> 01:10:31,746
Okay. Du er hos New York Immigration.
Hvad er dit navn?
677
01:10:31,871 --> 01:10:33,987
Isabella Fontanna Encarico.
678
01:10:34,113 --> 01:10:36,103
- Hvor gammel er du?
- 22.
679
01:10:36,227 --> 01:10:37,888
- Hvor er du født?
- Napoli.
680
01:10:37,971 --> 01:10:40,584
- Hvor i Napoli?
- Aranella.
681
01:10:41,290 --> 01:10:42,328
Højre.
682
01:10:43,365 --> 01:10:44,733
Tricket, Senay,
683
01:10:44,816 --> 01:10:47,182
Det er dig, der tror, at du er den nye person.
684
01:10:47,307 --> 01:10:50,792
Hvis du tror på dig selv,
indvandringen tror også på det.
685
01:10:50,916 --> 01:10:52,659
En drink?
686
01:10:57,015 --> 01:11:00,750
Hvad er du bange for?
Okwe gik.
687
01:11:00,875 --> 01:11:02,783
Han blev bange og stak af.
688
01:11:05,521 --> 01:11:07,140
Gå ad helvede til!
689
01:11:09,256 --> 01:11:12,120
Det her er helvede.
690
01:11:12,244 --> 01:11:14,773
Jeg hjælper dig med at komme væk herfra.
691
01:11:15,438 --> 01:11:17,514
Tag din kappe af.
Kom nu, kom nu.
692
01:11:17,722 --> 01:11:19,047
Hey, hey, stop det!
693
01:11:19,172 --> 01:11:21,248
Stop det!
694
01:11:21,704 --> 01:11:24,069
Jeg tror ikke på det!
695
01:11:24,193 --> 01:11:26,849
Jeg skændes, som om du
det var min skide kone.
696
01:11:26,932 --> 01:11:28,716
Lad mig forklare noget, Senay.
697
01:11:28,840 --> 01:11:30,211
Din kappe, i dette øjeblik,
698
01:11:30,335 --> 01:11:33,281
Det kalder amerikanerne
"aftalebrud".
699
01:11:33,405 --> 01:11:34,898
Så...
700
01:11:35,022 --> 01:11:36,392
Nej.
701
01:11:39,296 --> 01:11:42,575
Du er så tæt på
fra New York og siger "nej".
702
01:12:00,333 --> 01:12:01,911
Vente.
703
01:12:06,682 --> 01:12:10,375
Jeg vil have alt.
Dette er aftalen.
704
01:12:10,499 --> 01:12:12,698
Tag den eller lad den være.
705
01:12:13,943 --> 01:12:16,101
Du ser mig ikke.
706
01:12:16,807 --> 01:12:18,673
Du gør det bare.
707
01:12:19,586 --> 01:12:21,619
Tag den eller lad den være.
708
01:12:56,349 --> 01:12:58,755
Det var ikke så slemt, vel?
709
01:12:58,879 --> 01:13:00,622
Det er ingen grund til at græde.
710
01:13:00,789 --> 01:13:02,573
Jeg græder ikke.
711
01:13:03,401 --> 01:13:04,813
Hvis du havde fortalt mig det
det var første gang,
712
01:13:04,896 --> 01:13:06,804
havde klippet et bånd.
713
01:13:10,498 --> 01:13:13,568
Jeg tror ikke på, at
Okwe kneppede dig aldrig.
714
01:13:14,107 --> 01:13:16,762
Du elsker ham, ikke?
715
01:13:16,886 --> 01:13:20,125
Kvinder har en tendens til at elske mænd
som ikke elsker dem.
716
01:13:20,705 --> 01:13:23,485
Nå, du var heldig.
717
01:13:24,605 --> 01:13:26,721
Ved du hvorfor han stak af?
718
01:13:30,579 --> 01:13:32,944
Fordi jeg opdagede, at i Afrika,
719
01:13:33,069 --> 01:13:35,517
han dræbte sin egen kone.
720
01:13:43,027 --> 01:13:46,181
Spis eller drik ikke noget i
næste 24 timer, okay?
721
01:13:46,305 --> 01:13:48,090
Lægens ordrer.
722
01:14:15,184 --> 01:14:17,259
Er Senay her?
723
01:14:49,540 --> 01:14:51,615
Jeg har brug for pillen.
724
01:14:54,768 --> 01:14:58,712
Der er en pille, du kan tage
næste morgen.
725
01:15:01,078 --> 01:15:03,069
Du er læge.
726
01:15:04,106 --> 01:15:07,103
Du kan i det mindste skaffe mig pillen.
727
01:15:46,680 --> 01:15:49,334
Jeg vil ikke tillade dig at skære hende.
728
01:15:49,459 --> 01:15:51,742
Vil du ikke tillade det?
729
01:15:51,866 --> 01:15:54,272
Jeg vil selv operere det.
730
01:15:54,397 --> 01:15:57,261
- Hvad skal du lave?
- Jeg skal operere hende.
731
01:15:57,384 --> 01:16:00,622
Det er den eneste måde at være sikker på
at hun ikke dør.
732
01:16:02,406 --> 01:16:06,679
Til gengæld vil jeg have et pas.
En ny identitet.
733
01:16:08,089 --> 01:16:10,828
Nå... helvede!
734
01:16:10,952 --> 01:16:13,069
Så du er et menneske?
735
01:16:13,194 --> 01:16:16,015
Jeg bringer vores billeder i morgen tidlig.
736
01:16:23,649 --> 01:16:27,591
Hej. Jeg er Juliette.
Jeg er Okwes ven.
737
01:16:27,715 --> 01:16:30,289
Han fortalte mig, at du har brug for dette.
738
01:16:34,562 --> 01:16:39,002
Så han var ligeglad nok
at bringe personligt.
739
01:16:39,126 --> 01:16:41,906
Åh, Okwe er en engel.
740
01:16:52,403 --> 01:16:55,184
Parat. Det skete aldrig.
741
01:17:01,201 --> 01:17:04,105
Så... hvad skete der?
742
01:17:10,412 --> 01:17:13,648
Før var jeg jomfru.
743
01:17:14,520 --> 01:17:16,387
Jesus!
744
01:17:16,553 --> 01:17:18,337
Muhammed.
745
01:17:29,209 --> 01:17:31,075
Hvilket par!
746
01:17:31,199 --> 01:17:33,565
Jomfruen og horen.
747
01:17:43,485 --> 01:17:45,561
Lægen har brug for en god bil.
748
01:17:48,464 --> 01:17:50,955
Lys.
Du var heldig sidste gang.
749
01:17:53,236 --> 01:17:54,606
Sort er sort.
750
01:18:15,932 --> 01:18:18,588
Vask det igen, tak.
751
01:18:20,829 --> 01:18:22,488
Kog, kog, ikke?
752
01:18:22,613 --> 01:18:24,148
Varmt, varmt!
753
01:18:53,650 --> 01:18:55,475
José!
754
01:18:57,965 --> 01:19:01,492
Så det er sådan her du gør det?
755
01:19:01,616 --> 01:19:04,520
Der er ingen garantier imod
Escherichia coli.
756
01:19:04,603 --> 01:19:06,595
Hmm!
757
01:19:06,802 --> 01:19:08,753
Vidunderlig!
758
01:19:09,790 --> 01:19:11,658
Nej, nej, nej, nej.
759
01:19:23,068 --> 01:19:26,802
Pas.
Det er noget, jeg gør godt.
760
01:19:40,249 --> 01:19:42,034
Du kan ikke parkere.
761
01:19:42,117 --> 01:19:44,192
Ok, vi vil have mig til at vente her.
762
01:19:46,598 --> 01:19:49,710
Jeg gav hende et beroligende middel for en time siden.
763
01:19:49,835 --> 01:19:52,075
Hun er bare i en dyb søvn.
764
01:19:52,199 --> 01:19:53,694
Men nu hvor du er her,
765
01:19:53,818 --> 01:19:56,017
Jeg kan give bedøvelsen.
766
01:19:56,432 --> 01:19:57,677
Nu hvor jeg er her?
767
01:19:57,802 --> 01:20:00,996
Du vil være min assistent, Se�or Ju�n.
768
01:20:01,120 --> 01:20:02,449
Hvad fanden er det her?
769
01:20:02,656 --> 01:20:05,228
Jeg har bemærket, at hvis du ikke drikker,
dine hænder ryster.
770
01:20:05,353 --> 01:20:09,211
Når du rækker mig skalpellen,
Jeg vil ikke have, at du skærer mine fingre af.
771
01:20:13,609 --> 01:20:15,726
Hvornår kommer de for at hente?
772
01:20:18,546 --> 01:20:20,083
Hvis du besvimer under operationen,
773
01:20:20,124 --> 01:20:23,692
Jeg har kun en halv time før nyren
begynder at forværres.
774
01:20:23,775 --> 01:20:27,967
De kommer gennem vaskerummet.
Bag køkkenet.
775
01:20:28,381 --> 01:20:32,324
- Det er bedre at starte.
- Vask dine hænder.
776
01:20:33,774 --> 01:20:36,681
Ja. Professionel!
777
01:20:39,210 --> 01:20:42,406
Det er besluttet.
Det er mere end besluttet!
778
01:20:43,318 --> 01:20:47,053
Du og jeg går ind i forretninger.
779
01:20:48,920 --> 01:20:50,911
Ved du, hvordan man vasker op?
780
01:20:51,742 --> 01:20:55,144
Du ved, når du glemmer det
på fredag,
781
01:20:55,227 --> 01:20:59,915
og når den anden ankommer,
og har du en pande med sauce?
782
01:21:00,040 --> 01:21:02,612
Hvid... grøn... lort.
783
01:21:03,152 --> 01:21:05,725
Det...�...
784
01:21:11,948 --> 01:21:15,890
Jesus!
Talte jeg på engelsk?
785
01:21:16,721 --> 01:21:18,505
Hvad sagde du?
786
01:21:37,051 --> 01:21:39,541
Jeg forstår ikke, hvordan is kan hjælpe.
787
01:21:39,624 --> 01:21:41,201
Det får dig til at holde længere, skat.
788
01:21:41,284 --> 01:21:44,106
Jeg gider ikke tage det mere.
Det er ikke engang lønningsdag.
789
01:21:44,230 --> 01:21:46,594
Okay, det gør dig sværere.
790
01:21:48,213 --> 01:21:51,573
Tænk over, hvad der sker
Det er vand, når det fryser, okay?
791
01:21:53,192 --> 01:21:54,894
Parat.
792
01:21:55,308 --> 01:21:57,840
- Hent en spand.
- Spand?
793
01:21:59,375 --> 01:22:01,034
Kom nu!
794
01:22:01,906 --> 01:22:05,930
Okwe, har du nogensinde fået fjernet nyrer før?
795
01:22:06,055 --> 01:22:07,631
Ofte.
796
01:22:07,756 --> 01:22:09,209
I patologi.
797
01:22:09,333 --> 01:22:11,490
Hvad er patologi?
798
01:22:11,697 --> 01:22:14,603
Det betyder, at patienten allerede er død.
799
01:22:15,557 --> 01:22:18,337
Sagde han ting om mig, Senay?
800
01:22:20,329 --> 01:22:21,864
Nej.
801
01:22:29,333 --> 01:22:32,859
Lad mig rense din pande, doktor.
802
01:22:48,212 --> 01:22:51,323
Juliette, læg isen på sengen
og tag din frakke på.
803
01:22:58,709 --> 01:23:00,368
Tag posen.
804
01:23:00,451 --> 01:23:03,440
Trykke. Forsigtigt.
805
01:23:04,145 --> 01:23:06,261
Vi er nødt til at vaske vores hænder.
806
01:23:12,817 --> 01:23:14,766
Kold nat, hva'?
807
01:23:17,754 --> 01:23:22,650
På en af disse nætter,
hvem kunne ønske sig så meget is?
808
01:23:25,223 --> 01:23:27,090
Du er Pilatus.
809
01:23:28,376 --> 01:23:33,647
Pilatus var bådsmanden
som førte sjæle til de dødes land.
810
01:23:33,770 --> 01:23:37,588
Hvis du ikke har lagt en mønt
under tungen på din døde slægtning,
811
01:23:37,712 --> 01:23:40,201
Pilatus tog ham ikke med til Hades.
812
01:23:40,284 --> 01:23:44,018
Det gør ikke noget, at du havde været meget
godt hele livet.
813
01:23:59,911 --> 01:24:01,279
Gør.
814
01:24:10,366 --> 01:24:14,855
- Jesus!
- Man må ikke besvime.
815
01:24:58,323 --> 01:25:01,469
- Og det er det så?
- Nej, jeg skal stadig sy.
816
01:25:01,516 --> 01:25:02,769
Hvorfor?
817
01:25:05,252 --> 01:25:06,404
Giv mig en linje.
818
01:25:16,839 --> 01:25:19,537
Kan du gå og se, om der er andre, der venter?
819
01:25:19,661 --> 01:25:21,404
Ja.
820
01:25:37,628 --> 01:25:39,952
Hvor er Se�or Ju�n?
821
01:25:40,076 --> 01:25:41,611
Han er fuld.
822
01:26:06,797 --> 01:26:09,535
Hvorfor har jeg aldrig set dem her før?
823
01:26:10,656 --> 01:26:13,062
Fordi vi er de mennesker, der aldrig ser.
824
01:26:14,100 --> 01:26:16,464
Det er os, der kører dine taxaer,
825
01:26:16,713 --> 01:26:18,789
at vi rengør dine værelser,
826
01:26:18,914 --> 01:26:20,821
og vi sutter deres pikke.
827
01:26:37,792 --> 01:26:39,286
Inden for en time, ring til en ambulance.
828
01:26:39,410 --> 01:26:41,692
Send dem til værelse 510.
829
01:26:41,816 --> 01:26:43,144
Juliette?
830
01:26:44,887 --> 01:26:47,667
- Tak.
- Det er okay.
831
01:26:47,792 --> 01:26:49,866
En time, okay?
832
01:27:00,862 --> 01:27:03,891
Handa? Handa, det er mig, Senay.
833
01:27:04,015 --> 01:27:06,049
Kan du se, hvor godt mit engelsk er?
834
01:27:06,173 --> 01:27:10,695
Jeg skal til New York.
Jeg tager til New York!
835
01:27:10,778 --> 01:27:13,103
- Mine hænder ryster.
- Min også.
836
01:27:13,227 --> 01:27:15,715
Jeg har ikke et kørekort.
837
01:27:15,882 --> 01:27:17,044
Den er død.
838
01:27:17,169 --> 01:27:18,206
Det er tunnelen.
839
01:27:18,331 --> 01:27:20,363
Da vi kommer ud af tunnelen,
Jeg er nødt til at fortælle dig, hvornår vi landede.
840
01:27:20,488 --> 01:27:22,729
Senay, det Sneaky fortalte dig er sandt.
841
01:27:22,853 --> 01:27:24,180
Han fortalte mig ikke noget.
842
01:27:24,305 --> 01:27:27,541
Jeg dræbte ikke min kone,
men det var min skyld.
843
01:27:27,666 --> 01:27:30,364
- Jeg var patolog i Lagos.
- Og nu er det en ny.
844
01:27:30,446 --> 01:27:32,438
En embedsmand blev skudt.
845
01:27:32,521 --> 01:27:34,719
- De bad mig destruere beviserne.
- Jeg vil ikke vide det.
846
01:27:34,845 --> 01:27:39,159
Da jeg nægtede, eksploderede mit hus.
Min kone var inde.
847
01:27:40,570 --> 01:27:43,101
Politiet anklagede mig for hendes død.
848
01:27:45,840 --> 01:27:47,625
Jeg måtte flygte.
849
01:27:48,578 --> 01:27:52,272
Men min datter blev.
Valerie.
850
01:27:52,396 --> 01:27:55,134
Hun er sammen med min søster i Lagos.
851
01:27:55,716 --> 01:27:57,374
Hvor gammel er hun?
852
01:27:58,619 --> 01:28:00,280
Syv år.
853
01:28:01,399 --> 01:28:03,474
Jeg er nødt til at finde hende.
854
01:28:50,324 --> 01:28:52,481
Fortæl mig om Lagos.
855
01:28:52,605 --> 01:28:55,468
Har de hoteller, der har brug for stuepiger?
856
01:28:57,708 --> 01:29:01,651
Når du ankommer til lufthavnen,
Du vil se en enorm kø af gule taxaer.
857
01:29:02,771 --> 01:29:05,178
Bilen tager dig over en bro.
858
01:29:06,339 --> 01:29:11,236
Når du krydser floden,
du vil se lys i træerne.
859
01:29:12,231 --> 01:29:14,388
Politibetjente på hvide heste.
860
01:29:14,513 --> 01:29:16,465
Nej.
861
01:29:18,662 --> 01:29:21,608
Jeg ved, det ikke bliver sådan.
862
01:29:25,510 --> 01:29:27,459
Farvel, Okwe.
863
01:29:47,997 --> 01:29:49,990
Kram mig.
864
01:29:52,894 --> 01:29:55,634
Du skal gå... Isabella.
865
01:29:56,089 --> 01:29:58,745
Vi skal altid gemme os.
866
01:30:05,368 --> 01:30:08,481
Det er cafeen, hvor min kusine arbejder.
867
01:31:16,722 --> 01:31:18,630
Jeg elsker dig.
868
01:31:19,791 --> 01:31:21,658
Jeg elsker dig.
869
01:32:15,309 --> 01:32:17,051
Al�?
870
01:32:20,785 --> 01:32:22,860
Valerie?
871
01:32:25,848 --> 01:32:27,839
Ja, det er mig.
872
01:32:30,536 --> 01:32:32,611
Endelig...
873
01:32:35,600 --> 01:32:38,131
Jeg tager hjem.